1 00:00:24,150 --> 00:00:26,569 (foukání větru) 2 00:00:51,594 --> 00:00:53,596 (vysoké zvonění) 3 00:00:57,308 --> 00:00:59,310 (projíždějící vozidla) 4 00:01:17,912 --> 00:01:19,914 (bručení) 5 00:01:33,594 --> 00:01:35,596 (vydechne) 6 00:01:45,147 --> 00:01:46,482 HOSTESKA: Ahoj. 7 00:01:46,524 --> 00:01:48,526 Vítejte v Endless Pasta Week u Tonyho Cicera. 8 00:01:49,568 --> 00:01:51,070 Kde to sakra jsem? 9 00:01:51,111 --> 00:01:52,488 Jste u Tonyho Cicera. 10 00:01:52,530 --> 00:01:54,657 Ne, ne. V jakém zasraném městě jsem? 11 00:01:54,698 --> 00:01:56,283 Fort Wayne. 12 00:01:56,325 --> 00:01:57,993 Sakra? 13 00:01:58,035 --> 00:02:00,746 Máš kousek papíru, něco s čím můžu psát? 14 00:02:00,788 --> 00:02:02,039 Pero, cokoliv. 15 00:02:02,081 --> 00:02:03,874 (mumlání): Ach, do prdele. 16 00:02:03,916 --> 00:02:06,168 (nezřetelné štěbetání) 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,963 ZPRÁVY: Včera bylo zavřeno 18 00:02:09,004 --> 00:02:11,173 o deset procent níže jeho rekordní výše, 19 00:02:11,215 --> 00:02:13,551 nastavit minulý měsíc. 20 00:02:13,592 --> 00:02:16,178 Federální úřady mají zahájil mnohostátní pátrání po lidech 21 00:02:16,220 --> 00:02:19,682 pro Williama Butchera za údajnou vraždu 22 00:02:19,723 --> 00:02:22,184 Vought viceprezident Madelyn Stillwell 23 00:02:22,226 --> 00:02:25,437 stejně jako ohrožující jejího malého syna Theodora. 24 00:02:25,479 --> 00:02:28,107 Strážci zákona založili tipovací linku 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,693 a nabádají kohokoli s informacemi 26 00:02:30,734 --> 00:02:34,154 ohledně podezřelých kam vystoupit. 27 00:02:34,196 --> 00:02:37,157 Policie také žádá... 28 00:02:44,164 --> 00:02:46,083 (čmuchá) 29 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 ("Indé-Structible" od Guizma hraní) 30 00:02:57,595 --> 00:03:01,015 "Chlapče, děvče." 31 00:03:07,271 --> 00:03:09,231 je mi to líto. 32 00:03:09,273 --> 00:03:11,066 nerozumím tomu. 33 00:03:18,699 --> 00:03:20,659 Dobře, jsem pryč. 34 00:03:20,701 --> 00:03:22,912 - HUGHIE: Kam jdeš? - Jdu se setkat s kontaktem. 35 00:03:22,953 --> 00:03:24,622 SZO? 36 00:03:24,663 --> 00:03:27,416 Někoho, kdo nám pomůže najít tahle Supe teroristická kurva. 37 00:03:27,458 --> 00:03:28,626 Kdo je ten kontakt? 38 00:03:28,667 --> 00:03:30,669 Jaké je jejich skutečné jméno? 39 00:03:32,838 --> 00:03:34,757 - Bude se ti to líbit. - Ne, nebudu. 40 00:03:34,798 --> 00:03:36,717 Nebudu to milovat. Nikdy to nemiluji. 41 00:03:36,759 --> 00:03:38,093 Nikdy to kurva miluju! 42 00:03:40,512 --> 00:03:41,639 Poznamenáno. 43 00:03:41,680 --> 00:03:43,182 Ani slovo od něj. 44 00:03:43,223 --> 00:03:45,851 Nechal nás mrtvé a teď jako by se nic nestalo? 45 00:03:52,191 --> 00:03:54,151 Máš pravdu. 46 00:03:54,193 --> 00:03:56,153 je mi to líto. 47 00:03:56,195 --> 00:03:59,073 Omlouvám se, že jsem tomu hodně věřil byl dost chytrý 48 00:03:59,114 --> 00:04:01,992 aby se zachránili jako oni provedeno stokrát předtím. 49 00:04:02,034 --> 00:04:03,369 Dobře, kde jsi byl? 50 00:04:03,410 --> 00:04:05,788 No, technicky, Zavolal jsem mu zpět. 51 00:04:05,829 --> 00:04:07,957 Vyhodil do vzduchu Madelyn Stillwell. 52 00:04:07,998 --> 00:04:11,585 Řekl jsem ti to. Už byla mrtvá když jsem ji vyhodil do vzduchu. 53 00:04:11,627 --> 00:04:13,963 Ó. Velký. Ochladit. 54 00:04:14,004 --> 00:04:16,632 Naprosto. Prostě budeme předstírat, že je to normální? 55 00:04:16,674 --> 00:04:18,258 Jako že jsme zasraní lumíci? 56 00:04:28,936 --> 00:04:31,480 No kdo jiný budou následovat? 57 00:04:38,570 --> 00:04:40,572 Právo. 58 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 (ptačí cvrlikání) 59 00:04:50,666 --> 00:04:52,501 (bručení) 60 00:04:52,543 --> 00:04:55,462 (lehce se směje) 61 00:04:55,504 --> 00:04:58,090 Ahoj. Víš, můj tati, 62 00:04:58,132 --> 00:05:01,051 měl míč ze světové série '56. 63 00:05:01,093 --> 00:05:02,970 Podepsáno samotným Donem Larsenem. 64 00:05:03,012 --> 00:05:04,972 Ve hře 5 navrhl neútočníka. 65 00:05:05,014 --> 00:05:06,598 opravdu? 66 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 Docela cool, co? 67 00:05:09,309 --> 00:05:12,438 Ooh. To je v pořádku. Uh... 68 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Budeš, uh, dostaneš další. 69 00:05:14,690 --> 00:05:16,525 - Ano. - Ano! 70 00:05:16,567 --> 00:05:18,152 RYAN: Jo, dostanu další. 71 00:05:20,154 --> 00:05:21,905 (vzdychne) 72 00:05:21,947 --> 00:05:23,741 Dobře. 73 00:05:23,782 --> 00:05:27,036 Ryane. Použijte své síly. 74 00:05:27,077 --> 00:05:28,328 co tím myslíš? 75 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 RYAN: Huh. 76 00:05:35,544 --> 00:05:36,795 To nemůžu. 77 00:05:36,837 --> 00:05:39,923 Ano, můžete. Jsi můj syn. 78 00:05:41,633 --> 00:05:46,472 Řekl vám někdo čeho jsi schopen? 79 00:05:48,307 --> 00:05:49,516 Ne. 80 00:05:51,977 --> 00:05:54,396 No, pak už je na čase zjistil jsi. 81 00:05:54,438 --> 00:05:57,274 BECCA: Ahoj, Ryane? Pojď. Čas na matematiku, kamaráde. 82 00:05:57,316 --> 00:05:58,901 Kapitola 12 a 13 ve vašem sešitu. 83 00:05:58,942 --> 00:06:00,486 (vydechne) Ano. 84 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 Matematika, ano. Promiň, zapomněl jsem. 85 00:06:02,613 --> 00:06:04,573 BECCA: Je to vaše oblíbené. 86 00:06:04,615 --> 00:06:06,325 Buď za chvíli, ano? 87 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 HOMELANDER: Víš, když jsem byl v jeho věku, 88 00:06:08,035 --> 00:06:11,080 lámal jsem se zvukovou bariéru. 89 00:06:11,121 --> 00:06:13,290 Neumí hodit ani rychlovku. 90 00:06:13,332 --> 00:06:14,958 Mysleli jsme si, že je to nejlepší že má 91 00:06:15,000 --> 00:06:17,503 jako obyčejný dětství, jak je to možné. 92 00:06:17,544 --> 00:06:19,505 My? 93 00:06:19,546 --> 00:06:21,381 - Kdo jsme? - Podívej, 94 00:06:21,423 --> 00:06:24,093 Jen chci, aby moje dítě bylo normální. 95 00:06:25,636 --> 00:06:28,430 no, tak je dobře, že jsem tady. 96 00:06:28,472 --> 00:06:30,599 Protože můj syn je nejvzdálenější věc 97 00:06:30,641 --> 00:06:33,602 na této planetě na normálního malého kluka. 98 00:06:33,644 --> 00:06:36,438 Jak dlouho plánuješ na pobytu? 99 00:06:37,481 --> 00:06:40,609 Becca, měli jsme dohodu. 100 00:06:40,651 --> 00:06:42,986 Dohoda, která je živá a zdravá 101 00:06:43,028 --> 00:06:46,573 a-a běhat kolem volný jako zatracený pták. 102 00:06:46,615 --> 00:06:50,035 Takže, pojďme 103 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 zkuste být zdvořilí, ano? 104 00:07:10,722 --> 00:07:12,724 Pochopil jsem je správně? 105 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Je tam... 106 00:07:16,645 --> 00:07:19,773 Neexistuje žádný správný nebo nesprávná odpověď. 107 00:07:19,815 --> 00:07:21,525 Ó. 108 00:07:23,569 --> 00:07:25,821 Co zde chybí? 109 00:07:28,031 --> 00:07:31,076 HLUBOKÉ: Uh... 110 00:07:33,078 --> 00:07:37,207 Hluboko, jak očekáváš, že budeš vítán zpět v Sedmičce 111 00:07:37,249 --> 00:07:39,293 pokud nemůžeš být upřímný se sebou? 112 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Carol, mám-li být upřímný, 113 00:07:42,421 --> 00:07:44,339 já nevím co ode mě kurva chceš. 114 00:07:44,381 --> 00:07:45,465 (dveře se zavřou) 115 00:07:46,592 --> 00:07:48,552 Hej lidi. 116 00:07:48,594 --> 00:07:49,845 jak to jde? 117 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Mohu promluvit? 118 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 Nechci být negativní, 119 00:07:55,851 --> 00:08:00,022 ale jeho operační perspektiva funkčně neexistuje. 120 00:08:00,063 --> 00:08:02,232 (šeptá): Nemyslím je tu cesta. 121 00:08:02,274 --> 00:08:04,443 Nechte to na mně. 122 00:08:04,484 --> 00:08:05,861 (pískání čajové konvice) 123 00:08:05,903 --> 00:08:07,821 OREL: Vidíš, jsi prostě potlačený 124 00:08:07,863 --> 00:08:10,240 potlačující energií, to je vše. 125 00:08:10,282 --> 00:08:12,492 Jen je potřeba věci přeskupit. 126 00:08:12,534 --> 00:08:14,494 Co je to? Shrooms? 127 00:08:14,536 --> 00:08:17,372 Naposledy jsem dělal shroomy na koncertě Goo Goo Dolls 128 00:08:17,414 --> 00:08:20,209 s nějakou poli sci kočkou z Oberlinu. 129 00:08:21,877 --> 00:08:24,713 Asi bych to nazval víc brány. 130 00:08:29,468 --> 00:08:32,054 (ostře kašle, směje se) 131 00:08:33,680 --> 00:08:35,766 Počkejte. Nebudeš nic pít? 132 00:08:35,807 --> 00:08:39,603 Ne. Deep, tohle je tvoje cesta. 133 00:08:44,816 --> 00:08:47,903 STARLIGHT: Kdo točí zvýšit dívčí sílu v Sedmičce? 134 00:08:47,945 --> 00:08:49,947 Sledujte dál, WDCS, 135 00:08:49,988 --> 00:08:53,158 Cleveland je první a nejlepší zdroj místních zpráv. 136 00:08:53,200 --> 00:08:54,993 MUŽ: Ticho, prosím. Jdu znovu. Na zvonku. 137 00:08:55,035 --> 00:08:56,578 - (zazvoní zvonek) - MUŽ 2: Valí se. 138 00:08:56,620 --> 00:08:58,372 Kde mám začít? Jste připraveni? 139 00:08:58,413 --> 00:09:00,123 seznámit se s nejnovějším členem ze Sedmi? 140 00:09:00,165 --> 00:09:02,125 Podívejte se na to nejprve zde, WFAK. 141 00:09:02,167 --> 00:09:03,794 KMFT. WDCS. 142 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 - ŽENA: Střih! - (zazvoní zvonek) - Ticho, prosím. Pořád se točí. 143 00:09:05,504 --> 00:09:07,130 Je nejnovější členkou ze sedmi, 144 00:09:07,172 --> 00:09:09,007 a bere Ameriku bouří. 145 00:09:09,049 --> 00:09:10,509 Z Portlandu do Seattlu. 146 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Sledujte, co přijde dál, KMFT. 147 00:09:13,553 --> 00:09:14,888 ASHLEY: Úžasné. 148 00:09:14,930 --> 00:09:16,390 Potřebujete si dát pauzu, 149 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 nebo můžeme moc přes zbytek? 150 00:09:17,933 --> 00:09:19,643 Pojďme jen projít. 151 00:09:19,685 --> 00:09:21,812 - (cvakání závěrek fotoaparátu) - (jásání, nezřetelné štěbetání) 152 00:09:21,853 --> 00:09:25,107 ŽENA: Hej, támhle! Dejte nám šanci! Nádherný! 153 00:09:25,148 --> 00:09:27,484 - (cvakání závěrek fotoaparátu) - Světlo hvězd! Ó! 154 00:09:27,526 --> 00:09:30,570 - Stormfront, támhle! - Stormfront, ukaž nám, co máš! 155 00:09:30,612 --> 00:09:32,823 - Jsme připraveni! - (reportéři ooh) 156 00:09:32,864 --> 00:09:35,075 - (jekot a jásání) - (smích) 157 00:09:35,117 --> 00:09:36,910 ASHLEY: Dobře, dámy, 158 00:09:36,952 --> 00:09:39,371 máme velký den... Domácí prodejny do poledne, 159 00:09:39,413 --> 00:09:41,581 každý deset minut, zahraniční do 2:00. 160 00:09:41,623 --> 00:09:44,376 Kulaté stoly do 16:00, tisknout jeden na jednoho do 6:00. 161 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Ježíši, jestli bude vibrovat rychleji, 162 00:09:46,211 --> 00:09:48,380 - ten její zadek vybuchne. - (smích) 163 00:09:48,422 --> 00:09:50,132 - (telefon bzučí) - Opravdu by měl být napájen. 164 00:09:50,173 --> 00:09:51,758 Nemáme čas. 165 00:09:51,800 --> 00:09:53,969 Ahoj? 166 00:09:57,764 --> 00:09:59,725 Co? 167 00:09:59,766 --> 00:10:01,768 Když? 168 00:10:04,229 --> 00:10:06,523 Dobře. Děkuju. 169 00:10:06,565 --> 00:10:08,358 ASHLEY: Jdeme pozitivní, jdeme na ženu, 170 00:10:08,400 --> 00:10:09,943 přemýšlivý, ale optimistický. 171 00:10:09,985 --> 00:10:11,862 - Kde... Co? - MAEVE: Musím jít. 172 00:10:11,903 --> 00:10:14,698 - Cože? Ne. - Omlouvám se. Rodinná nouze. 173 00:10:14,740 --> 00:10:16,116 - Je všechno v pořádku? - Maeve, 174 00:10:16,158 --> 00:10:18,118 nikdy jsme neměli tři ženy v Sedmičce předtím. 175 00:10:18,160 --> 00:10:20,871 Tohle je moment. Dívky to pochopí hotovo. Nejsi...! 176 00:10:23,248 --> 00:10:25,292 Taky mám rodinnou nouzi. 177 00:10:27,294 --> 00:10:29,129 PASTOR: Čtení z Kniha Zjevení. 178 00:10:29,171 --> 00:10:32,007 „A Bůh setře všechny slzy z jejich očí, 179 00:10:32,049 --> 00:10:33,633 a bude už žádná smrt." 180 00:10:33,675 --> 00:10:36,011 Dnes se loučíme k Susan Raynorové. 181 00:10:36,053 --> 00:10:40,432 Neboť i když její tělo odpočívá, ona duše žije celou věčnost. 182 00:10:40,474 --> 00:10:42,601 a jednoho dne, budete myslet na Susan 183 00:10:42,642 --> 00:10:45,103 s radostí i smutkem. 184 00:10:45,145 --> 00:10:48,106 Jsou to dvě strany jedné mince poneseš navždy. 185 00:10:48,148 --> 00:10:52,611 A jste požehnáni mít svou rodinu 186 00:10:52,652 --> 00:10:54,821 a vaši přátelé aby vám pomohl nést. 187 00:10:54,863 --> 00:10:57,157 Ve jménu Krista. Amen. 188 00:10:59,159 --> 00:11:01,161 (dvě pípnutí) 189 00:11:04,498 --> 00:11:06,291 (vzdychne) 190 00:11:06,333 --> 00:11:08,919 Myslíš, že mě dokážeš překvapit? 191 00:11:08,960 --> 00:11:12,089 Tohle jsem tě doslova naučil. 192 00:11:15,175 --> 00:11:17,511 Dobrý den, Grace. 193 00:11:17,552 --> 00:11:19,513 Slíbil jsi Už bych tě nikdy neviděl. 194 00:11:19,554 --> 00:11:22,224 Slíbil jsem... 195 00:11:22,265 --> 00:11:24,518 aby už nepřišel k vám domů. 196 00:11:26,895 --> 00:11:29,940 Jemný ale důležitý rozdíl. 197 00:11:29,981 --> 00:11:32,067 předpokládám poslal jsi jedlé aranžmá? 198 00:11:32,109 --> 00:11:33,527 Luxusní smuteční kytice 199 00:11:33,568 --> 00:11:35,779 s máčenou bílou čokoládou ananasové holubice. 200 00:11:35,821 --> 00:11:38,115 To by se Raynorovi líbilo. 201 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 Oi, kam jdeš? 202 00:11:43,662 --> 00:11:45,539 Existuje asi dvě desítky federálních důstojníků 203 00:11:45,580 --> 00:11:47,374 ve vedlejším kostele. 204 00:11:47,416 --> 00:11:50,127 Udám tě za vražda Madelyn Stillwell. 205 00:11:50,168 --> 00:11:52,754 Oh, nech toho, Grace. Opravdu si myslíš, že jsem to udělal? 206 00:11:52,796 --> 00:11:54,589 Opravdu mě chceš na to odpovědět? 207 00:11:54,631 --> 00:11:57,467 Grace, vím, kdo zabil Raynora! 208 00:12:01,721 --> 00:12:03,682 SZO? 209 00:12:03,723 --> 00:12:06,017 Dobře, no, uh, já konkrétně ne, 210 00:12:06,059 --> 00:12:09,563 technicky mít odpověď to, ale vím, jak to získat. 211 00:12:11,648 --> 00:12:14,359 Myslíme si, že Vought ji zabil dostat se k něčemu příliš blízko. 212 00:12:14,401 --> 00:12:15,652 Přiblížit se k čemu? 213 00:12:15,694 --> 00:12:17,070 Něco dělat se Supe teroristou 214 00:12:17,112 --> 00:12:18,697 propašoval do Jersey před pár nocemi, 215 00:12:18,738 --> 00:12:20,991 - a tím začínáme. - (smích): Upřímně, 216 00:12:21,032 --> 00:12:23,702 je to jako ptát se švába abych nebyl šváb. 217 00:12:23,743 --> 00:12:25,287 Je to prostě vaše přirozenost. 218 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 Vím, co pro tebe znamenala, v pořádku? 219 00:12:27,080 --> 00:12:29,124 Najdeme tohoto teroristu, a jsme o krok blíž 220 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 zjistit, kdo ji urazil. 221 00:12:30,625 --> 00:12:31,960 Nevrátím se dovnitř. 222 00:12:32,002 --> 00:12:33,378 A kdybych byl, což nejsem, 223 00:12:33,420 --> 00:12:35,005 to by určitě nebylo pro vás. 224 00:12:35,046 --> 00:12:37,591 Oh, já se tě neptám celou cestu zpátky dovnitř. 225 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Jen se ponoř do malíčku, jo? 226 00:12:39,676 --> 00:12:42,762 Možná dvě. Pro mě ne. Pro Raynora. 227 00:12:42,804 --> 00:12:44,598 Nikdy ti to nevadilo o Susan. 228 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 Jsi jen tady protože jsi zoufalý, 229 00:12:46,183 --> 00:12:47,934 v prdeli a něco chceš. 230 00:12:49,269 --> 00:12:50,896 Dobře, do prdele. Milost? Milost! 231 00:12:50,937 --> 00:12:54,191 Grace, počkej, počkej, počkej. Počkejte. 232 00:12:54,232 --> 00:12:56,151 Vyrovnám se s tebou, ano? 233 00:12:56,193 --> 00:12:58,862 (vydechne) Jen mě vyslechni. 234 00:12:58,904 --> 00:13:00,906 (lapal po dechu) 235 00:13:03,074 --> 00:13:06,828 (zpívá): ♪ Já jen chci abys věděl, kdo jsem ♪ 236 00:13:06,870 --> 00:13:09,247 - ♪ Jen chci... ♪ - MUŽSKÝ HLAS (tlumeně): Ahoj. 237 00:13:09,289 --> 00:13:11,833 ♪ Abych věděl, kdo jsem ♪ 238 00:13:11,875 --> 00:13:16,004 ♪ Chci jen tebe abych věděl, kdo jsem ♪ 239 00:13:16,046 --> 00:13:18,381 - Ahoj. - ♪ Chci tě jen... ♪ 240 00:13:18,423 --> 00:13:20,300 (hudba se zastaví) 241 00:13:20,342 --> 00:13:22,010 Orel? 242 00:13:23,053 --> 00:13:24,804 - Ahoj! - (lapá po dechu) 243 00:13:24,846 --> 00:13:28,266 Tady. Otevři se. 244 00:13:29,851 --> 00:13:32,229 (těžce dýchá) 245 00:13:41,029 --> 00:13:43,532 Brácho, musíme si promluvit. 246 00:13:45,158 --> 00:13:48,203 - Ne, musíte se na nás podívat. - (tiše): Ne. 247 00:13:48,245 --> 00:13:50,997 Podívejte se na nás! 248 00:13:51,039 --> 00:13:53,416 (zhluboka dýchá) 249 00:13:57,128 --> 00:13:58,463 (tiše): Dobře. 250 00:13:58,505 --> 00:14:01,007 Vzpomeňte si na Melissu Dabrowski, 251 00:14:01,049 --> 00:14:03,635 učitelka ve školce v zákulisí jsi praštil prstem 252 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 na předávání cen VH1 Educator Awards? 253 00:14:05,971 --> 00:14:07,264 No a co? 254 00:14:07,305 --> 00:14:09,641 Měl jsi ji představit s učitelem roku, 255 00:14:09,683 --> 00:14:12,978 ale vy jste kauci, zatímco ona byla natahuje si kalhotky zpátky. 256 00:14:13,019 --> 00:14:15,188 Jo, protože se mi smála. 257 00:14:15,230 --> 00:14:16,523 Dobře, kecy. 258 00:14:16,565 --> 00:14:18,066 Jen dala ruce na vaší hrudi. 259 00:14:18,108 --> 00:14:19,776 Nikdy jsi ani nerozepnul zip váš oblek. 260 00:14:19,818 --> 00:14:20,902 Zasmála by se. 261 00:14:20,944 --> 00:14:22,737 Protože to je to, co děláš. 262 00:14:22,779 --> 00:14:26,074 Představte si, že se ženy budou smát nás, tak je nejprve ponížíš. 263 00:14:26,116 --> 00:14:27,784 Ne, to není pravda. 264 00:14:27,826 --> 00:14:31,288 Nemůžeš přijmout své vlastní tělo, tak porušujete jejich. 265 00:14:31,329 --> 00:14:33,790 (koktání) Drž hubu. 266 00:14:33,832 --> 00:14:35,625 Drž hubu. Drž hubu. 267 00:14:35,667 --> 00:14:38,628 (lapal po dechu) Ahoj. Hej. Hej. 268 00:14:38,670 --> 00:14:40,880 (směje se) 269 00:14:40,922 --> 00:14:42,591 - Nemůžeš od nás plavat věčně! - Pusť mě ven! 270 00:14:42,632 --> 00:14:45,093 Drž hubu, kurva, ty ošklivé kusy sraček. 271 00:14:45,135 --> 00:14:47,095 nic jiného nemám abych ti řekl. 272 00:14:47,137 --> 00:14:49,306 - Už tě nenecháme zavřít nás, Kevine! - (kňučení) 273 00:14:49,347 --> 00:14:51,725 Ahoj. Hej! Hej! 274 00:14:51,766 --> 00:14:53,977 Pusť mě ven, člověče. Jen mě pusť ven! 275 00:14:54,019 --> 00:14:57,314 - Orel! - (rachotení dveří) 276 00:14:57,355 --> 00:14:58,690 - Pusť mě ven, člověče! - (bouchne na dveře) 277 00:14:58,732 --> 00:15:00,317 Jeď na tom, bratře. 278 00:15:00,358 --> 00:15:02,360 (siréna kvílí v dálce) 279 00:15:19,794 --> 00:15:21,796 (vzdychne) 280 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 co tady děláš? 281 00:15:28,928 --> 00:15:31,306 Zřejmě vaše práce... 282 00:15:31,348 --> 00:15:34,726 stále má "Maggie Shaw" jako váš nouzový kontakt. 283 00:15:34,768 --> 00:15:37,687 Sakra. promiň. 284 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 To je v pořádku. 285 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 Kde jinde bych dal gól toto sladké želé? 286 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 (Elena se směje) 287 00:15:47,364 --> 00:15:49,449 Myslel jsem, že to bylo špatné unagi. 288 00:15:49,491 --> 00:15:52,035 Ukázalo se, moje slepé střevo mělo prasknout. 289 00:15:52,077 --> 00:15:55,288 No, jsou jednodušší způsoby abych upoutal mou pozornost. 290 00:15:58,458 --> 00:15:59,876 Pořád jsem myslel, že zavoláš. 291 00:16:01,419 --> 00:16:04,214 Jo. Já taky. 292 00:16:04,255 --> 00:16:07,050 - Chceš, abych zavolal tvé mámě? - (smích) 293 00:16:07,092 --> 00:16:10,428 rozhodně ne. (sténá) 294 00:16:10,470 --> 00:16:14,641 někdo jiný, jako přítelkyně, nebo...? 295 00:16:14,683 --> 00:16:16,893 Vážně, díky, že jsi přišel, 296 00:16:16,935 --> 00:16:19,020 ale jsem si jistý, že máš důležitější místa. 297 00:16:19,062 --> 00:16:21,981 Hej, můžeš zemřít z něčeho takového. 298 00:16:22,023 --> 00:16:24,651 Ale já ne, takže asi nemusíš mě zachraňovat. 299 00:16:24,693 --> 00:16:27,529 Jo, no, pořád chci navštívit lékaře. 300 00:16:27,570 --> 00:16:30,573 Maeve, jsem v pořádku, slibuji. 301 00:16:35,578 --> 00:16:37,080 (Elena si povzdechne) 302 00:16:37,122 --> 00:16:39,874 Víš, dívám se na Botched nedělá tě 303 00:16:39,916 --> 00:16:42,794 - zasraný lékařský expert. - (vysmívá se) 304 00:16:42,836 --> 00:16:45,630 Ještě chvíli počkám a uvidíš, jo? 305 00:16:47,298 --> 00:16:48,675 Můžeme dostat tu prostřední židli ven odtud, prosím? 306 00:16:48,717 --> 00:16:50,093 Jo. Někdo? Děkuju. Děkuju. 307 00:16:50,135 --> 00:16:51,761 Můžeme dostat ty dva na stranu jen tak spolu? 308 00:16:51,803 --> 00:16:53,805 Jednoho z nich jsme ztratili. 309 00:16:53,847 --> 00:16:55,724 ASISTENTA ŘEDITELE: Dobře, resetování; jedno pozadí. 310 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 - Dobře, lidi, ticho na place. - Válcování. 311 00:16:57,642 --> 00:16:59,519 No, Stormfront, gratuluji k The Seven. 312 00:16:59,561 --> 00:17:01,438 Jste tak nadšení, že jste tady? jaká jsem? 313 00:17:01,479 --> 00:17:03,565 Nevím! Myslím, že ne! 314 00:17:03,606 --> 00:17:05,483 (směje se) Můžeš nám to trochu říct 315 00:17:05,525 --> 00:17:06,901 o tom, jak to holky zvládají? 316 00:17:06,943 --> 00:17:07,902 REPORTÉR 3: holky to zvládají? 317 00:17:07,944 --> 00:17:08,987 REPORTÉR 4: holky to zvládají? 318 00:17:09,028 --> 00:17:10,155 REPORTÉR 5: holky to zvládnou? 319 00:17:10,196 --> 00:17:11,197 Pojďme servírovat chlapce. 320 00:17:11,239 --> 00:17:12,907 Starlight, single? Nebo, uh, mluvený pro? 321 00:17:12,949 --> 00:17:14,200 Uh, svobodný, svobodný. 322 00:17:14,242 --> 00:17:15,869 Singl. Uh, svobodný. 323 00:17:15,910 --> 00:17:18,163 Jednoznačně single. (směje se) 324 00:17:18,204 --> 00:17:20,874 Řekněte nám, jak je to zábavné mít všechnu tu dívčí moc. 325 00:17:20,915 --> 00:17:22,876 - (smích) - REPORTÉR 1: Můžete to zopakovat, ale říct 326 00:17:22,917 --> 00:17:27,130 "silná je nová krásná" hned na konci? 327 00:17:27,172 --> 00:17:28,423 Dělají dívky lepší hrdinky? 328 00:17:28,465 --> 00:17:30,425 Dělají dívky lepší hrdinky než kluci? 329 00:17:30,467 --> 00:17:32,886 Dělají dívky lepší hrdinky? 330 00:17:32,927 --> 00:17:34,262 Podívej, bez urážky. 331 00:17:34,304 --> 00:17:36,055 Chápu, že máš vaše řeči, 332 00:17:36,097 --> 00:17:39,350 ale proč záleží jestli hrdinové mají péro nebo vag? 333 00:17:39,392 --> 00:17:42,228 (směje se): Myslím, neměli bychom prostě, víš, buď kompetentní 334 00:17:42,270 --> 00:17:43,772 v našich zaměstnáních? 335 00:17:43,813 --> 00:17:45,940 Já-nemyslím holky dělají něco lepšího. 336 00:17:45,982 --> 00:17:47,942 Myslím, že kuřátka a péro jsou v tom spolu. 337 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 (bzučení telefonu) 338 00:17:50,528 --> 00:17:51,571 Oh, to jsem já. 339 00:17:54,324 --> 00:17:55,533 (vysmívá se) 340 00:17:55,575 --> 00:17:57,744 (směje se): Promiň, Ashy. 341 00:17:57,786 --> 00:18:00,246 Vought mi nedovolí mít kapsy v této věci. 342 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 Můžete vidět každý záhyb v mém zadku. 343 00:18:02,332 --> 00:18:04,584 Prakticky vidíte do dělohy Starlight. 344 00:18:04,626 --> 00:18:05,585 Chceš mluvit o dívčí moci, 345 00:18:05,627 --> 00:18:07,420 pojďme si promluvit o získání kapes. 346 00:18:07,462 --> 00:18:08,421 (smích) 347 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 svit hvězd, váš týmový kolega, A-Train, 348 00:18:10,465 --> 00:18:12,425 byl mimo oči veřejnosti. 349 00:18:12,467 --> 00:18:15,011 - Mm-hmm. - Vought nedávno odhalen 350 00:18:15,053 --> 00:18:17,931 že byl přísně tajný mise v Kandaháru. 351 00:18:17,972 --> 00:18:19,265 Bojíš se o něj? 352 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 (vyčistí hrdlo) Ano, samozřejmě. 353 00:18:21,059 --> 00:18:23,019 Modlím se za něj každou noc. 354 00:18:23,061 --> 00:18:25,605 (nadechne se) Amerika má opravdu štěstí 355 00:18:25,647 --> 00:18:28,024 mít tak statečného hrdinu bojovat za ně. 356 00:18:28,066 --> 00:18:29,859 Co kdybych ti to řekl 357 00:18:29,901 --> 00:18:31,402 je hned za tebou? 358 00:18:31,444 --> 00:18:33,363 - (sonický třesk) - Tady je 359 00:18:33,404 --> 00:18:35,240 A-vlak! 360 00:18:35,281 --> 00:18:37,367 co se děje? 361 00:18:37,408 --> 00:18:39,160 - Páni. - Dobře. 362 00:18:39,202 --> 00:18:43,081 - Ano. (smích) - (nucený smích) 363 00:18:43,122 --> 00:18:45,208 - Wow, vítej zpět. - Díky. 364 00:18:45,250 --> 00:18:46,709 Děkuju. Mmm 365 00:18:46,751 --> 00:18:48,711 Stormfront, víš, je mi ctí tě poznat. 366 00:18:48,753 --> 00:18:50,129 - Oh. - Jsem velký fanoušek. 367 00:18:50,171 --> 00:18:51,798 - Pocit je vzájemný. - Nevstávej. Jo, uklidni se. 368 00:18:51,840 --> 00:18:54,717 Uvolněte se na chvíli. hm, možná si pořídím židli nebo tak něco. 369 00:18:54,759 --> 00:18:56,636 ♪ ♪ 370 00:18:56,678 --> 00:18:58,096 (tiše): To je šílené. 371 00:19:00,890 --> 00:19:02,475 ♪ 30 útočníků na mé straně ♪ 372 00:19:02,517 --> 00:19:05,061 ♪ Mám ve své jízdě malou mámu ♪ 373 00:19:05,103 --> 00:19:07,105 ♪ Tak budeme střílet budeme plakat, pak se sneseme ♪ 374 00:19:07,146 --> 00:19:10,108 ♪ Pak poletíme, uvidíme pravdu, neříkej žádné lži... ♪ 375 00:19:10,149 --> 00:19:12,318 STARLIGHT: Ahoj. 376 00:19:12,360 --> 00:19:13,570 jak se cítíš? 377 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 Fan-kurva-chutné. 378 00:19:17,073 --> 00:19:19,242 - To je skvělé. - (směje se) 379 00:19:19,284 --> 00:19:20,827 Měli jsme opravdu obavy o vás. 380 00:19:20,869 --> 00:19:23,246 (drnkací struny) 381 00:19:23,288 --> 00:19:24,789 - Hraješ? - (tiše se zasměje) 382 00:19:24,831 --> 00:19:26,499 Ne. 383 00:19:26,541 --> 00:19:28,501 Tohle je princova kytara z Purple Rain. 384 00:19:28,543 --> 00:19:30,253 Když jsem se probudil, 385 00:19:30,295 --> 00:19:32,255 Byl jsem jen jako, 386 00:19:32,297 --> 00:19:33,756 "Do prdele. 387 00:19:33,798 --> 00:19:35,508 Chci to svinstvo." 388 00:19:35,550 --> 00:19:37,385 (směje se) 389 00:19:37,427 --> 00:19:40,847 Hovno jako to, čím jsem si prošel 390 00:19:40,889 --> 00:19:44,976 opravdu vám dává nějakou perspektivu. 391 00:19:45,018 --> 00:19:46,436 víš? 392 00:19:46,477 --> 00:19:47,437 Naprosto. 393 00:19:47,478 --> 00:19:49,230 Řekli mi, že jsi přišel do mého pokoje 394 00:19:49,272 --> 00:19:53,109 každý den se za mě modlit. 395 00:19:54,319 --> 00:19:55,445 Děkuju. 396 00:19:55,486 --> 00:19:57,363 Mm. Nemáš zač. 397 00:19:57,405 --> 00:20:01,784 Jo, myslím that prayer really does help. 398 00:20:01,826 --> 00:20:03,411 Každopádně... 399 00:20:03,453 --> 00:20:04,829 Mm-hmm. 400 00:20:04,871 --> 00:20:07,707 Měl bys to vědět that everyone thinks it was 401 00:20:07,749 --> 00:20:09,876 opravdu dobrý nápad že jsi mě zavolal dovnitř 402 00:20:09,918 --> 00:20:11,377 pro zálohování tu noc. 403 00:20:11,419 --> 00:20:13,129 I mean, what would've happened 404 00:20:13,171 --> 00:20:15,715 kdybych tam nebyl poskytnout vám KPR? 405 00:20:15,757 --> 00:20:18,301 - (vydechne) - (směje se) 406 00:20:18,343 --> 00:20:19,969 - To je dobré vědět. - Mm. 407 00:20:20,011 --> 00:20:21,596 (tiše se směje) 408 00:20:24,015 --> 00:20:25,558 Jak se všichni cítí o tom, že pomáháš 409 00:20:25,600 --> 00:20:27,226 your traitor fucking boyfriend uniknout? 410 00:20:28,603 --> 00:20:31,898 Or maybe you didn't mention ta část. 411 00:20:35,902 --> 00:20:37,695 (směje se) 412 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Uh, s... Mm. 413 00:20:39,739 --> 00:20:44,202 Koho jsi zmínil do té části? 414 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 ♪ ♪ 415 00:20:55,129 --> 00:20:57,256 ("Jsi jen člověk" od Billyho Joela hraje) 416 00:20:57,298 --> 00:21:02,887 ♪ Máš to těžké a poslední dobou se necítíš tak dobře ♪ 417 00:21:02,929 --> 00:21:04,514 (vzdychne) 418 00:21:04,555 --> 00:21:06,808 ♪ Dostáváš špatná pověst ♪ 419 00:21:06,849 --> 00:21:10,269 ♪ Ve vašem okolí... ♪ 420 00:21:21,280 --> 00:21:24,701 Právě jsme měli schůzku s plukovníkem. 421 00:21:28,830 --> 00:21:32,000 Plukovník Mallory? 422 00:21:32,041 --> 00:21:34,043 Y-Viděl jsi ji? 423 00:21:34,085 --> 00:21:36,212 Přesně tak, Frenchie. 424 00:21:36,254 --> 00:21:38,339 Ona nám pomůže. 425 00:21:38,381 --> 00:21:40,341 Dostaneme z ní Supe teroristku, 426 00:21:40,383 --> 00:21:43,386 dostane CIA abychom vyčistili naše záznamy, 427 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 sundej nám starého Billa z prdele, 428 00:21:46,139 --> 00:21:48,433 vrať se ke svým dívkám. 429 00:21:48,474 --> 00:21:50,893 HUGHIE: Jak se máme? víš, že říkáš pravdu? 430 00:21:53,396 --> 00:21:57,442 734 Central Ave., 431 00:21:57,483 --> 00:21:59,402 Newark. 432 00:21:59,444 --> 00:22:00,737 co to znamená? 433 00:22:00,778 --> 00:22:02,447 To je adresa, kterou mi dala. Je to propojené 434 00:22:02,488 --> 00:22:03,865 na slepý bankovní účet že pašoval 435 00:22:03,906 --> 00:22:05,283 že Supe kunda stát. 436 00:22:05,324 --> 00:22:07,243 A vsadím se, že tam je. 437 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 Ó můj pane. 438 00:22:09,078 --> 00:22:12,749 Nemáš štěstí? že jsem se objevil, co? 439 00:22:27,764 --> 00:22:30,058 (vydechne) 440 00:22:30,099 --> 00:22:32,643 (vzdychne) 441 00:22:32,685 --> 00:22:35,646 Melissa Dabrowski byla víc než jen další třesk prstem, 442 00:22:35,688 --> 00:22:37,482 - víš? - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 443 00:22:37,523 --> 00:22:39,984 To se sakra neděje. Není to zatraceně skutečné. 444 00:22:40,026 --> 00:22:41,986 Ach, jak se na tebe dívala. 445 00:22:42,028 --> 00:22:43,988 Byla sladká, chytrá. 446 00:22:44,030 --> 00:22:46,032 Taková holka, mohl jsi být šťastný. 447 00:22:46,074 --> 00:22:47,450 (vydechne) 448 00:22:47,492 --> 00:22:49,869 Zasloužíš si být milován. 449 00:22:49,911 --> 00:22:52,038 (vzdychne) 450 00:22:52,080 --> 00:22:53,623 Neser se se mnou. 451 00:22:53,664 --> 00:22:56,250 Zasloužíš si být milován, Kevine. 452 00:22:56,292 --> 00:22:57,877 Ale to začíná u vás. 453 00:22:57,919 --> 00:22:58,878 Neser se se mnou. 454 00:22:58,920 --> 00:23:00,671 Podívejte se. 455 00:23:00,713 --> 00:23:03,007 Skutečný pohled. 456 00:23:04,467 --> 00:23:05,635 Pokračuj. 457 00:23:05,676 --> 00:23:08,262 (těžce dýchá) 458 00:23:25,404 --> 00:23:28,032 omlouvám se. 459 00:23:28,074 --> 00:23:29,826 Je mi to moc líto. 460 00:23:29,867 --> 00:23:31,119 Já jsem ta ošklivá. 461 00:23:31,160 --> 00:23:32,120 Ne. 462 00:23:32,161 --> 00:23:33,204 Ano. 463 00:23:34,247 --> 00:23:37,500 Na vnitřní straně. 464 00:23:37,542 --> 00:23:41,379 Ty prostě nevidíš to, co já. 465 00:23:51,806 --> 00:23:54,851 ♪ Jste ♪ 466 00:23:54,892 --> 00:23:58,187 ♪ Tak krásné♪ 467 00:23:58,229 --> 00:23:59,689 (pláče) 468 00:23:59,730 --> 00:24:02,108 Ne. 469 00:24:02,150 --> 00:24:03,776 ♪ Ke mně ♪ 470 00:24:03,818 --> 00:24:06,445 ♪ Jste ♪ 471 00:24:06,487 --> 00:24:09,866 ♪ Tak krásné♪ 472 00:24:09,907 --> 00:24:11,659 ♪ Ke mně ♪ 473 00:24:12,869 --> 00:24:14,453 nejsem. 474 00:24:14,495 --> 00:24:19,292 ♪ Jsi všechno Doufal jsem v ♪ 475 00:24:19,333 --> 00:24:24,714 ♪ Jsi vše, co potřebuji♪ 476 00:24:24,755 --> 00:24:27,383 ♪ Jste ♪ 477 00:24:27,425 --> 00:24:30,803 ♪ Tak krásné♪ 478 00:24:30,845 --> 00:24:33,389 - ♪ Ke mně ♪ - ♪ Ke mně ♪ 479 00:24:33,431 --> 00:24:36,058 (zachechtá se, zachvěje se) 480 00:24:36,100 --> 00:24:38,394 ♪ Nemůžu ♪ 481 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 ♪ Nemůžeš ♪ 482 00:24:41,063 --> 00:24:46,611 ♪ Vidíš...? ♪ 483 00:24:46,652 --> 00:24:49,280 HLOUBKA a ŽÁBRY: ♪ Jsi ♪ 484 00:24:49,322 --> 00:24:52,867 ♪ Všechno, v co jsem doufal ♪ 485 00:24:52,909 --> 00:24:54,243 ♪ Jsi ♪ 486 00:24:54,285 --> 00:24:58,789 ♪ Vše, co potřebuji♪ 487 00:24:58,831 --> 00:25:01,792 ♪ Jste ♪ 488 00:25:01,834 --> 00:25:04,795 ♪ Takže ♪ 489 00:25:04,837 --> 00:25:08,466 ♪ Krásná ♪ 490 00:25:08,507 --> 00:25:11,219 ♪ Ke mně ♪ 491 00:25:11,260 --> 00:25:12,511 ♪ Ano. ♪ 492 00:25:15,765 --> 00:25:17,016 (vzdychne) 493 00:25:17,058 --> 00:25:20,353 Takže zkrátka neplýtvat vaše těžce vydělané peníze 494 00:25:20,394 --> 00:25:22,438 na tomhle svinstvu, velký kus plastu 495 00:25:22,480 --> 00:25:24,357 tím to asi skončí v břiše kapustňáka 496 00:25:24,398 --> 00:25:27,485 když to vaše dítě zahodí v odpadcích. 497 00:25:27,526 --> 00:25:29,445 Hej. ehm... 498 00:25:29,487 --> 00:25:32,031 Musím jen říct, 499 00:25:32,073 --> 00:25:35,618 To všechno se mi moc líbí říkal jsi o Voughtovi. 500 00:25:35,660 --> 00:25:36,994 Jo, dobře, v pohodě. 501 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 Ne, myslím... 502 00:25:38,454 --> 00:25:40,164 souhlasím s tebou. 503 00:25:40,206 --> 00:25:42,500 Nosíš drát nebo tak něco? 504 00:25:42,541 --> 00:25:44,043 Co? Co to musí... 505 00:25:44,085 --> 00:25:46,671 Podívej, myslím tohle tím nejhezčím možným způsobem, 506 00:25:46,712 --> 00:25:49,048 ale nepotřebuji nějaká zasraná Vought Spy Barbie 507 00:25:49,090 --> 00:25:51,092 přičichnout, aby viděl zda jsem týmový hráč. 508 00:25:51,133 --> 00:25:53,552 Co? To znamená 509 00:25:53,594 --> 00:25:56,097 vůbec ne to, co jsem. 510 00:25:56,138 --> 00:25:57,515 Býval jsem fanoušek. 511 00:25:57,556 --> 00:25:59,267 Ale podívej se na sebe. 512 00:25:59,308 --> 00:26:03,312 Jsi jako ten nejdražší Vought ve všech Vought. 513 00:26:08,359 --> 00:26:12,029 Myslím, uh, kyklopové snaží upoutat vaši pozornost. 514 00:26:13,072 --> 00:26:14,699 (tiše): Do prdele. 515 00:26:14,740 --> 00:26:16,617 Co se ti stalo s okem? 516 00:26:16,659 --> 00:26:18,786 Oh, Vought testuje nový objem 517 00:26:18,828 --> 00:26:20,788 suchý šampon na podráždění očí. 518 00:26:20,830 --> 00:26:22,540 Jako by ses šukal. 519 00:26:22,581 --> 00:26:24,750 Zde. 520 00:26:24,792 --> 00:26:26,794 Přinesl jsem vám vzorek. 521 00:26:29,797 --> 00:26:31,257 Děláš si srandu? 522 00:26:31,299 --> 00:26:32,883 Tohle teď nemůžu vzít. 523 00:26:32,925 --> 00:26:34,260 Nemůžu se dostat pryč z této tiskové zprávy. 524 00:26:34,302 --> 00:26:36,887 Nemám doslova žádné kapsy. 525 00:26:36,929 --> 00:26:38,222 Chtěl jsi V, tady je. 526 00:26:38,264 --> 00:26:39,849 Jestli mi znovu vyhrožuješ, Ujistím se 527 00:26:39,890 --> 00:26:41,642 že každý ví že jsi to ty, kdo to vzal. 528 00:26:42,685 --> 00:26:43,686 Uh... 529 00:26:47,231 --> 00:26:49,650 - A-TRAIN: Jsi těsný s Gecko? - Ahoj. 530 00:26:49,692 --> 00:26:52,695 Jo, to... Z Capes for Christ, 531 00:26:52,737 --> 00:26:54,780 zpátky v den. Jo. 532 00:26:54,822 --> 00:26:56,449 Jo. 533 00:26:56,490 --> 00:26:58,034 Co jsi právě dal v botě? 534 00:26:58,075 --> 00:27:00,369 Co? Nic. 535 00:27:02,079 --> 00:27:04,540 Protože to vypadalo jako ty jen si dej něco do bot. 536 00:27:04,582 --> 00:27:08,836 Proč mi to neřekneš co mám v botě? 537 00:27:25,770 --> 00:27:27,271 (vydechne) 538 00:27:27,313 --> 00:27:30,483 Možná... neměl bys zasáhnout Cristal 539 00:27:30,524 --> 00:27:33,486 se svými kamarády tak brzy. 540 00:27:33,527 --> 00:27:34,904 Pojď. 541 00:27:34,945 --> 00:27:37,073 Dokončíme lechtání tyhle poloducha 542 00:27:37,114 --> 00:27:39,617 tak to konečně můžeme naše skutečná práce. 543 00:27:41,827 --> 00:27:44,080 Můžeme? 544 00:27:48,584 --> 00:27:49,835 BECCA: Dobře, děcko. 545 00:27:49,877 --> 00:27:51,295 Tady jsme. 546 00:27:51,337 --> 00:27:52,713 Užijte si skvělou lekci. 547 00:27:52,755 --> 00:27:54,507 Jo. 548 00:27:56,342 --> 00:27:58,302 Dobře, vrátím se za hodinu. 549 00:27:58,344 --> 00:27:59,720 Jdu si dát kafe s paní Birdovou. 550 00:27:59,762 --> 00:28:02,932 Jo. Díky. 551 00:28:02,973 --> 00:28:04,475 čau! 552 00:28:04,517 --> 00:28:07,228 PANÍ. CROWDER: Ahoj, Ryane, jak se máš? 553 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 (otáčení motoru) 554 00:28:16,362 --> 00:28:18,447 ♪ ♪ 555 00:28:20,157 --> 00:28:21,409 (zhluboka se nadechne) 556 00:28:21,450 --> 00:28:22,451 (vydechne) 557 00:28:23,536 --> 00:28:24,745 (doušky) 558 00:28:26,789 --> 00:28:29,583 (nadechne se) 559 00:28:41,804 --> 00:28:43,305 ♪ ♪ 560 00:29:01,740 --> 00:29:03,033 (cvaknutí bezpečnostního pásu) 561 00:29:04,076 --> 00:29:05,453 Otevřete dveře. 562 00:29:05,494 --> 00:29:07,538 Otevřete ty zatracené dveře! 563 00:29:07,580 --> 00:29:08,789 Prosím, vraťte se do auta. 564 00:29:08,831 --> 00:29:10,624 Chci mluvit s Dr. Parkem. 565 00:29:10,666 --> 00:29:11,709 Vraťte se do auta. 566 00:29:11,750 --> 00:29:12,877 Zatraceně, doktore Parku! 567 00:29:12,918 --> 00:29:13,961 Teď! 568 00:29:14,003 --> 00:29:15,212 (zazvoní telefon) 569 00:29:18,966 --> 00:29:21,844 - PARK: Ahoj, Becca. - Co se sakra děje? 570 00:29:21,886 --> 00:29:23,512 Chápu, že je to nepříjemné. 571 00:29:23,554 --> 00:29:26,015 Bylo mi řečeno, že to nikdy neudělám abych ho ještě někdy viděl, 572 00:29:26,056 --> 00:29:27,892 že se to nikdy nedozví o Ryanovi nebo o mně. 573 00:29:27,933 --> 00:29:29,351 Taková byla dohoda. 574 00:29:29,393 --> 00:29:31,061 Homelander je docela naštvaný že tato informace 575 00:29:31,103 --> 00:29:32,188 byl před ním skryt. 576 00:29:32,229 --> 00:29:33,439 Společnost učinila rozhodnutí 577 00:29:33,481 --> 00:29:34,982 abych si ho dále neznepřátelil. 578 00:29:35,024 --> 00:29:36,317 (chvění) 579 00:29:36,358 --> 00:29:38,319 Musíte ho přimět odejít. 580 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Protože pokud ne, Vezmu Ryana 581 00:29:40,279 --> 00:29:41,655 a já poběžím, 582 00:29:41,697 --> 00:29:44,033 a nikdy nás kurva nenajdeš stále znovu. 583 00:29:44,074 --> 00:29:47,119 Myslím, že oba víme že to není možné. 584 00:29:49,413 --> 00:29:52,041 Musíte nás chránit. 585 00:29:52,082 --> 00:29:53,375 máš... 586 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Musíte nás přesunout, prosím. 587 00:29:55,336 --> 00:29:57,213 omlouvám se. Nyní, když ví, 588 00:29:57,254 --> 00:29:59,757 tam prostě není žádné uvedení zubní pastu zpět do tuby. 589 00:29:59,798 --> 00:30:01,050 Pravděpodobně byste měli vracet se. 590 00:30:01,091 --> 00:30:02,718 Lekce klavíru jsou téměř hotové. 591 00:30:02,760 --> 00:30:04,386 Jen ho nech v klidu. 592 00:30:04,428 --> 00:30:05,721 Náš nejlepší odhad... 593 00:30:05,763 --> 00:30:07,348 Bude se nudit a půjde dál. 594 00:30:07,389 --> 00:30:10,768 Ty-ty to nevíš. 595 00:30:10,809 --> 00:30:13,229 Ty ne. 596 00:30:21,529 --> 00:30:23,322 Můžu si to nechat? 597 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 MAEVE: Možná. 598 00:30:24,698 --> 00:30:26,700 Co mě za to vyměníš? 599 00:30:28,035 --> 00:30:30,746 nechám tě vezmi mě na večeři. 600 00:30:34,625 --> 00:30:35,834 Právo. 601 00:30:35,876 --> 00:30:38,295 zapomněl jsem. Budeme se muset objednat, 602 00:30:38,337 --> 00:30:40,798 udržet to na nízké úrovni. 603 00:30:40,839 --> 00:30:43,801 Maeve, co tady děláš? jestli se nic nezměnilo? 604 00:30:44,843 --> 00:30:46,971 (smích): Oh, Kriste. 605 00:30:47,012 --> 00:30:50,641 Poslední věc, kterou žena potřebuje je další plastika nosu. 606 00:30:50,683 --> 00:30:53,102 Dobře. Máme hotovo tento tanec, díky. 607 00:30:54,436 --> 00:30:56,438 - Elena... - Je čas jít. 608 00:30:57,690 --> 00:30:59,692 (zhluboka se nadechne) 609 00:31:12,955 --> 00:31:16,250 Homelander a já jsme šli na tuhle oscarovou párty 610 00:31:16,292 --> 00:31:18,294 na 12 let otrokem. 611 00:31:18,335 --> 00:31:21,213 Byl tam tento producent, vyměnil karty míst 612 00:31:21,255 --> 00:31:23,007 aby mohl sedět vedle mě. 613 00:31:23,048 --> 00:31:24,925 A povídal si se mnou celou noc. 614 00:31:24,967 --> 00:31:28,137 O dva dny později, v jeho kanceláři hoří. 615 00:31:28,178 --> 00:31:31,599 Našli jeho hlavu v jedné místnosti... 616 00:31:31,640 --> 00:31:34,351 a jeho trup v jiném. 617 00:31:35,352 --> 00:31:37,521 co to říkáš? 618 00:31:38,897 --> 00:31:41,692 Nechci ho abych ti to udělal. 619 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 SZO? 620 00:31:48,490 --> 00:31:50,159 Homelander? 621 00:31:51,744 --> 00:31:54,163 Myslíš, že to udělal Homelander? 622 00:31:54,204 --> 00:31:55,789 Věci... 623 00:31:55,831 --> 00:31:57,833 že jsem ho viděl dělat... 624 00:32:01,420 --> 00:32:04,173 věci, které mě donutil udělat... 625 00:32:09,219 --> 00:32:12,014 Jestli to někdy zjistí o tobě... 626 00:32:12,056 --> 00:32:14,516 (zhluboka se nadechne) 627 00:32:15,559 --> 00:32:18,062 Proč mi to říkáš teď? 628 00:32:25,235 --> 00:32:27,863 já tě nechci už mě nenávidět. 629 00:32:29,823 --> 00:32:31,533 Ochladit. 630 00:32:31,575 --> 00:32:33,702 - Děkuji. - (směje se) 631 00:32:33,744 --> 00:32:35,287 Nemáš zač. 632 00:32:35,329 --> 00:32:38,248 Je šílené, že žádný nemáš už vlastně. 633 00:32:38,290 --> 00:32:40,876 Já vlastně nikoho nemám zavolat však. 634 00:32:40,918 --> 00:32:42,211 (vzdychne) 635 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Mohl bys mi zavolat. 636 00:32:46,006 --> 00:32:48,133 Víš, Ryane, 637 00:32:48,175 --> 00:32:51,970 když jsem byl v tvém věku, ne mít také mnoho přátel. 638 00:32:52,012 --> 00:32:55,557 Máma říká, že jsem osamělý díky tomu lépe poznáte sami sebe. 639 00:32:55,599 --> 00:32:56,892 no... 640 00:32:56,934 --> 00:32:59,395 to není špatně, předpokládám. 641 00:33:02,022 --> 00:33:03,982 Můžu ti říct tajemství? 642 00:33:04,024 --> 00:33:06,527 Muž proti muži, víš? 643 00:33:10,239 --> 00:33:11,740 (vzdychne) 644 00:33:13,909 --> 00:33:15,452 (směje se) 645 00:33:16,912 --> 00:33:19,331 Můj táta a já... 646 00:33:19,373 --> 00:33:23,252 nikdy jsme nehráli na chytání yard s míčem světové série. 647 00:33:24,670 --> 00:33:26,463 Pravda je... 648 00:33:26,505 --> 00:33:28,924 Nikdy jsem neměl tátu. 649 00:33:30,217 --> 00:33:31,760 Nebo máma. 650 00:33:32,803 --> 00:33:35,472 Počkej, ty... ne? 651 00:33:38,058 --> 00:33:42,187 Vidíš, někdy je to těžké, Ryane, 652 00:33:42,229 --> 00:33:44,523 být... (vzdychne) 653 00:33:44,565 --> 00:33:47,109 Nadřazené každému jiný člověk na planetě. 654 00:33:47,151 --> 00:33:49,319 Je to... izoluje. 655 00:33:49,361 --> 00:33:51,488 A bohové... 656 00:33:51,530 --> 00:33:55,909 nemusí cítit takový... 657 00:33:55,951 --> 00:33:57,828 ano, bolest. 658 00:33:58,996 --> 00:34:00,372 Protože to... 659 00:34:00,414 --> 00:34:03,751 jsme to, co jsme, Ryane. 660 00:34:06,044 --> 00:34:08,213 Ty a já. 661 00:34:11,175 --> 00:34:13,135 Jsme bohové. 662 00:34:16,221 --> 00:34:21,393 Synu, můžeme dělat, co chceme. 663 00:34:21,435 --> 00:34:24,229 A nikdo nás nemůže zastavit. 664 00:34:24,271 --> 00:34:27,399 Teď to.. 665 00:34:27,441 --> 00:34:30,027 To je dobrý pocit. 666 00:34:30,068 --> 00:34:32,279 Opravdu dobrý pocit. 667 00:34:33,489 --> 00:34:36,825 A teď ty... 668 00:34:36,867 --> 00:34:39,161 a já... 669 00:34:39,203 --> 00:34:41,997 mohou sdílet společně. 670 00:34:45,501 --> 00:34:46,960 já... 671 00:34:47,002 --> 00:34:49,588 Asi bych měl jít teď do postele, víš? 672 00:34:49,630 --> 00:34:51,590 Jasně. 673 00:34:51,632 --> 00:34:53,342 (poplácá Ryana) 674 00:35:03,435 --> 00:35:05,437 Miluji tě, synu. 675 00:35:07,898 --> 00:35:09,983 Víš, můžeš to říct zpátky. 676 00:35:10,025 --> 00:35:12,069 Hm, já... 677 00:35:12,110 --> 00:35:13,695 taky tě miluji. 678 00:35:13,737 --> 00:35:15,489 (vzdychne) 679 00:35:15,531 --> 00:35:17,407 To je hezké. 680 00:35:28,418 --> 00:35:30,420 - Jsi na řadě, mami. - Musíte odejít. 681 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 Promiňte? 682 00:35:33,507 --> 00:35:36,134 Musíš se do prdele dostat z mého domu. 683 00:35:42,599 --> 00:35:44,560 Co se jednoho dne stane 684 00:35:44,601 --> 00:35:49,231 když Ryan požádá, aby šel na baseballový zápas, 685 00:35:49,273 --> 00:35:52,568 plavat v oceánu, nebo jíst v Burger Kingu? 686 00:35:54,570 --> 00:35:56,655 Jak si myslíš, že se bude cítit když zjistí 687 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 že jsi mu lhal celý jeho život? 688 00:36:02,202 --> 00:36:04,329 Myslíš, že bude šťastný 689 00:36:04,371 --> 00:36:08,125 že sis ho nechal v tomto krásném vězení? 690 00:36:10,544 --> 00:36:12,421 nebo... 691 00:36:12,462 --> 00:36:15,382 myslíš? bude tebou kurva opovrhovat? 692 00:36:16,717 --> 00:36:18,093 Hmm? 693 00:36:19,094 --> 00:36:21,138 Pojďme se ho zeptat. 694 00:36:22,347 --> 00:36:23,724 Ne. 695 00:36:27,769 --> 00:36:30,272 Měl jsi pravdu. 696 00:36:30,314 --> 00:36:33,942 Nebudu se nudit a jít dál. 697 00:36:33,984 --> 00:36:36,194 Nikam nejdu. 698 00:36:36,236 --> 00:36:39,531 Takže klidně řekněte Dr. Parkovi jít šukat sám sebe. 699 00:36:45,662 --> 00:36:47,956 Co takhle nějaký Jiffy Pop? 700 00:36:49,333 --> 00:36:51,335 (odcházející kroky) 701 00:36:54,963 --> 00:36:56,506 Výstřel halotanu. 702 00:36:56,548 --> 00:36:58,759 Dostal jsem jen dva takové. 703 00:36:58,800 --> 00:37:01,053 ŘEZNÍK: No, radši to počítejme. 704 00:37:01,094 --> 00:37:03,680 FRENCHIE: Co když ne pracovat na teroristovi uvnitř? 705 00:37:03,722 --> 00:37:05,515 Pak jsme správně a dobře v prdeli. 706 00:37:22,783 --> 00:37:24,159 jsi v pořádku? 707 00:37:42,094 --> 00:37:44,137 ♪ ♪ 708 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 ♪ ♪ 709 00:38:27,180 --> 00:38:28,849 (bručení) 710 00:38:45,824 --> 00:38:48,035 Osvobozenecká armáda zářícího světla? 711 00:38:50,245 --> 00:38:52,873 Ti, kteří tě unesli. 712 00:38:52,914 --> 00:38:54,791 Znáte tohoto muže? 713 00:38:57,836 --> 00:38:59,671 co se děje? 714 00:39:01,381 --> 00:39:03,258 Kimiko. 715 00:39:30,410 --> 00:39:32,579 (chvění dechu) 716 00:39:32,621 --> 00:39:34,039 (čmuchá) 717 00:39:47,511 --> 00:39:48,804 (vydechne) 718 00:39:51,556 --> 00:39:55,602 myš. 719 00:39:55,644 --> 00:39:59,356 myslel jsem si Už bych tě nikdy neviděl. 720 00:39:59,397 --> 00:40:00,607 FRANCOUZSKO: chlapče... 721 00:40:00,649 --> 00:40:02,567 a dívka. 722 00:40:02,609 --> 00:40:04,402 Její bratr. 723 00:40:04,444 --> 00:40:07,572 To je ona se mi snažil říct. 724 00:40:11,451 --> 00:40:12,786 (lapal po dechu) 725 00:40:14,412 --> 00:40:16,957 (šeptá): Řezníku, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 726 00:40:16,998 --> 00:40:18,291 Je to její bratr. 727 00:40:24,005 --> 00:40:25,841 ♪ ♪ 728 00:40:50,490 --> 00:40:52,784 ♪ ♪ 729 00:40:55,328 --> 00:40:56,746 Kimiko! 730 00:41:00,250 --> 00:41:01,835 Počkejte! 731 00:41:13,346 --> 00:41:14,472 Hej. 732 00:41:15,515 --> 00:41:17,392 Ty mě neznáš. 733 00:41:17,434 --> 00:41:19,102 Nejsem zaprodaný. 734 00:41:19,144 --> 00:41:20,854 Oh, dobře, v pohodě. 735 00:41:20,896 --> 00:41:22,898 Gratuluji. (směje se) 736 00:41:24,316 --> 00:41:27,277 Oh, no tak, proč tě zajímá, co si myslím? 737 00:41:28,528 --> 00:41:30,197 Možná... 738 00:41:30,238 --> 00:41:33,491 Chci říct všechno že říkáte o Voughtovi. 739 00:41:33,533 --> 00:41:35,911 Možná si myslím, že Vought je... 740 00:41:40,790 --> 00:41:42,500 co? Co je Vought? 741 00:41:45,337 --> 00:41:48,506 Oh, můj bože, všichni jsou tak zatraceně řízený. 742 00:41:48,548 --> 00:41:51,009 Život ve skutečnosti není PR strategii. 743 00:41:51,051 --> 00:41:52,594 Můžete říkat, co si myslíte. 744 00:41:52,636 --> 00:41:54,054 Co když to není bezpečné? 745 00:41:54,095 --> 00:41:55,972 Jste doslova neprůstřelní. 746 00:41:56,014 --> 00:41:58,058 Co se sakra stane? 747 00:41:59,643 --> 00:42:01,019 Dobře. 748 00:42:01,061 --> 00:42:03,813 Kdo je největší superhrdina všech dob? 749 00:42:03,855 --> 00:42:05,857 Hmm, Homelande? 750 00:42:05,899 --> 00:42:08,276 Ne Pipi Dlouhá punčocha. 751 00:42:09,611 --> 00:42:11,571 Pipi Dlouhá punčocha. Je to devítiletá holčička. 752 00:42:11,613 --> 00:42:13,198 Žila v domě úplně sama. 753 00:42:13,240 --> 00:42:15,408 Domácí mazlíček opice. Mohl zvednout kůň s jednou rukou. 754 00:42:15,450 --> 00:42:17,410 Ty-ty jsi nečetl Pipi Dlouhá punčocha? 755 00:42:17,452 --> 00:42:19,037 Asi ne. 756 00:42:19,079 --> 00:42:20,622 Hmm. 757 00:42:20,664 --> 00:42:24,417 Dobře, no, uh, oblékal jsem se jako každý její Halloween, 758 00:42:24,459 --> 00:42:26,586 a všechny dívky oblečené jako Disney děvky 759 00:42:26,628 --> 00:42:28,505 dělal by si ze mě legraci, a víš co mě napadlo? 760 00:42:28,546 --> 00:42:31,049 Pomyslel jsem si: "Koho to kurva zajímá?" 761 00:42:31,091 --> 00:42:32,133 Pippi to bylo jedno. 762 00:42:32,175 --> 00:42:34,386 Nikdy ji to nezajímalo o slušnosti. 763 00:42:34,427 --> 00:42:36,346 Nebo roztomilé. 764 00:42:36,388 --> 00:42:38,098 Podívejte. 765 00:42:38,139 --> 00:42:42,769 Seru na tento svět za záměnu pěkného s dobrým. 766 00:42:42,811 --> 00:42:44,646 Buď svině, jestli chceš. Buď čímkoli. 767 00:42:44,688 --> 00:42:47,649 Stačí odhodit masku jednou za čas. 768 00:42:47,691 --> 00:42:48,942 dobrý pocit. 769 00:42:48,984 --> 00:42:51,111 Konečně můžeš dýchat. 770 00:42:54,990 --> 00:42:57,742 Jo, a když se někdo přilepí péro v tvých ústech, 771 00:42:57,784 --> 00:42:59,911 ukousni to. 772 00:43:01,871 --> 00:43:03,790 Pipi Dlouhá punčocha by kousl "D." 773 00:43:03,832 --> 00:43:05,875 To je zatraceně jisté. 774 00:43:15,510 --> 00:43:17,470 FRANCOUZSKO: Řezník! 775 00:43:17,512 --> 00:43:19,014 Vydrž, mon ami. 776 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 - Podej mi ruku. - Dobře. 777 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 Ne. Ne, řezníku! Žádný! 778 00:43:40,827 --> 00:43:42,120 - Snadno, snadno, řezníku! - HUGHIE: CIA by ano 779 00:43:42,162 --> 00:43:43,997 zamkl ho v nějaké černé skříňce navždy, 780 00:43:44,039 --> 00:43:46,750 - a svého bratra by už nikdy neviděla. - Snadno. 781 00:43:47,751 --> 00:43:49,919 Oba, prosím, teď ne. 782 00:43:54,883 --> 00:43:56,509 Právo. 783 00:44:02,349 --> 00:44:04,184 ty... 784 00:44:04,225 --> 00:44:06,102 kurva... 785 00:44:06,144 --> 00:44:07,771 vypnuto. 786 00:44:10,857 --> 00:44:12,525 Vy ostatní se mnou. 787 00:44:13,568 --> 00:44:15,320 (řinčení předmětů) 788 00:44:18,156 --> 00:44:19,783 No tak pojď, nezlob se. 789 00:44:19,824 --> 00:44:21,618 Nemáme na to celou noc. 790 00:44:21,659 --> 00:44:23,328 (natahování zbraně) 791 00:44:24,579 --> 00:44:26,873 (lapal po dechu) 792 00:44:26,915 --> 00:44:28,792 Sakra, na co čekáš? 793 00:44:40,512 --> 00:44:42,472 Říkáš mi? 794 00:44:42,514 --> 00:44:45,225 že její rodina má pro vás větší cenu 795 00:44:45,266 --> 00:44:46,476 než vidíš své vlastní? 796 00:44:46,518 --> 00:44:49,896 Ne, nejsem. 797 00:44:49,938 --> 00:44:54,526 Ale Kimiko je jedna z nás. 798 00:44:54,567 --> 00:44:57,529 Najdu jiný způsob. 799 00:44:57,570 --> 00:44:59,739 Předpokládám, že souhlasíte, ne? 800 00:44:59,781 --> 00:45:02,033 Od tvého jazyka je do půlky zadku. 801 00:45:02,075 --> 00:45:04,035 Ježíš. Je to jako 802 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Hughie vás oba nakazil se zuřícím případem vagíny. 803 00:45:21,219 --> 00:45:23,304 Becca je naživu. 804 00:45:23,346 --> 00:45:25,306 Co? 805 00:45:27,559 --> 00:45:30,895 Je naživu. Vought drží ji někde v zajetí. 806 00:45:30,937 --> 00:45:32,897 - Řezníku, když... - Ne. 807 00:45:32,939 --> 00:45:34,274 Nejsem úplně blázen, jasný? 808 00:45:34,315 --> 00:45:36,234 Sakra jsem ji viděl. 809 00:45:39,779 --> 00:45:42,365 Měla malého chlapce s ní. Uh... 810 00:45:42,407 --> 00:45:45,034 Plivavý obrázek z Homelander. 811 00:45:45,076 --> 00:45:48,246 Myslel jsem, že jen chtěl ponížit mě, 812 00:45:48,288 --> 00:45:50,248 ukaž mi, co udělal mé dívce 813 00:45:50,290 --> 00:45:52,167 než mi řekl dobrou zprávu. 814 00:45:52,208 --> 00:45:53,710 Pak jsem se probudil 815 00:45:53,751 --> 00:45:55,712 o tři hodiny později v kurva Tonyho Cicera. 816 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 Bůh ví proč. 817 00:46:03,344 --> 00:46:05,722 Musím ji najít, 818 00:46:05,763 --> 00:46:09,184 a musím ji dostat kurva odtamtud. 819 00:46:11,186 --> 00:46:13,605 A k tomu potřebuji vaši pomoc. 820 00:46:14,647 --> 00:46:16,232 Jdeš s námi do prdele? 821 00:46:16,274 --> 00:46:18,234 Najdu teroristu pro Mallory, 822 00:46:18,276 --> 00:46:20,236 ona mi najde Beccu. 823 00:46:20,278 --> 00:46:21,613 To je dohoda, kterou jsem uzavřel. 824 00:46:21,654 --> 00:46:23,531 Vím, co jsem ti udělal. 825 00:46:23,573 --> 00:46:24,991 V pořádku? 826 00:46:25,033 --> 00:46:28,411 A podle práva, měl bys mi říct, abych se vykašlal. 827 00:46:28,453 --> 00:46:29,996 Ale přesto... 828 00:46:30,038 --> 00:46:32,624 ptám se. 829 00:46:47,096 --> 00:46:50,350 Když si... 830 00:46:50,391 --> 00:46:52,435 Když jsi zmizel tu noc... 831 00:46:52,477 --> 00:46:55,146 omlouvám se. 832 00:46:55,188 --> 00:46:56,523 Měli jsme si dávat pozor jeden pro druhého 833 00:46:56,564 --> 00:46:58,399 a pak jsi byl pryč. 834 00:47:04,531 --> 00:47:08,076 Shining Light mě sem poslal. 835 00:47:08,117 --> 00:47:12,622 Vložte jehlu do mé páteře 836 00:47:12,664 --> 00:47:15,708 a naplnil mě naplno modrého jedu. 837 00:47:17,752 --> 00:47:20,964 Měl jsem tě najít. 838 00:47:21,005 --> 00:47:25,343 Ne. Jsem velká sestra. Měl bych vrátili se pro tebe, ale... 839 00:47:29,013 --> 00:47:32,517 udělali ze mě... 840 00:47:34,269 --> 00:47:37,730 monstrum. 841 00:47:37,772 --> 00:47:40,275 (směje se, popotahuje) 842 00:47:40,316 --> 00:47:44,112 Pokud je to pravda, oba jsme teď monstra. 843 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Bolelo to? 844 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 Chtěl jsem zemřít. 845 00:47:54,497 --> 00:47:56,541 Já taky. 846 00:47:57,375 --> 00:47:59,877 Zbývala jim jedna dávka 847 00:47:59,919 --> 00:48:02,255 a věděli, že to na vás funguje 848 00:48:02,297 --> 00:48:05,800 tak usoudili na mě by to fungovalo. 849 00:48:13,600 --> 00:48:15,685 omlouvám se. 850 00:48:15,727 --> 00:48:18,354 Není to tvoje chyba. 851 00:48:35,413 --> 00:48:36,998 (čmuchá) 852 00:48:37,040 --> 00:48:39,334 Není to tvoje chyba. 853 00:48:49,886 --> 00:48:51,888 (Ženský pláč) 854 00:48:57,685 --> 00:48:59,062 (vzdychne) 855 00:49:10,615 --> 00:49:11,991 (otevře se skříň) 856 00:49:12,033 --> 00:49:13,576 (sonický třesk) 857 00:49:13,618 --> 00:49:16,412 Koho, uh, koho sexujeme? 858 00:49:16,454 --> 00:49:19,749 Co... Co to děláš tady? Vypadni. 859 00:49:22,418 --> 00:49:24,212 - Uh, já bych... Dobře. - (rozepnutí pouzdra) 860 00:49:24,253 --> 00:49:26,464 Podívej, dostal jsi mě. Mám těžký tokový den. 861 00:49:26,506 --> 00:49:27,924 Je to, uh... 862 00:49:29,759 --> 00:49:31,719 co s tím děláš? 863 00:49:31,761 --> 00:49:34,263 Takhle to nevypadá. 864 00:49:34,305 --> 00:49:36,849 Dobře? Je to prostě nedorozumění. 865 00:49:36,891 --> 00:49:39,477 Homelander měl ti spálit zadek 866 00:49:39,519 --> 00:49:42,271 jakmile zjistil že jsi šukal Hughieho. 867 00:49:42,313 --> 00:49:43,690 Hughie ti zachránil život. 868 00:49:43,731 --> 00:49:45,108 Oba jsme to udělali. 869 00:49:46,150 --> 00:49:47,485 Vaše chyba. 870 00:49:47,527 --> 00:49:50,363 Dobře, když mi to dáte minutu, můžu to vysvětlit. 871 00:49:50,405 --> 00:49:53,533 Víš, já chci jen tebe myslet na mě 872 00:49:53,574 --> 00:49:55,368 když získáváš kůži 873 00:49:55,410 --> 00:49:58,705 oloupal se ti z obličeje, děvko. 874 00:50:03,793 --> 00:50:06,754 Nebudeš komukoli cokoliv říct. 875 00:50:09,215 --> 00:50:11,175 Kdo říká, že ještě ne? 876 00:50:11,217 --> 00:50:13,386 Protože pak už bych byl mrtvý. 877 00:50:13,428 --> 00:50:15,555 Nebudeš dělat kraviny. 878 00:50:15,596 --> 00:50:17,849 Proč to? 879 00:50:18,891 --> 00:50:21,561 Protože jsi zabil tvoje zasraná přítelkyně. 880 00:50:23,479 --> 00:50:27,275 To jsi řekl Hughiemu, správně? Že jsi zabil Popclawa? 881 00:50:31,112 --> 00:50:33,072 Nemůžeš nic dokázat. 882 00:50:33,114 --> 00:50:35,116 Trpěla? 883 00:50:36,534 --> 00:50:40,496 Díval ses do jejích velkých, smutných očí 884 00:50:40,538 --> 00:50:42,123 zatímco jsi to udělal? 885 00:50:43,583 --> 00:50:45,543 Seru na tebe. 886 00:50:45,585 --> 00:50:49,464 Jo, vidíš, díval jsem se ve forenzní zprávě Vought, 887 00:50:49,505 --> 00:50:51,841 a... (vydechne) 888 00:50:51,883 --> 00:50:53,259 Páni. 889 00:50:53,301 --> 00:50:55,386 Všechny ty jehly zaseknutý do její paže 890 00:50:55,428 --> 00:50:57,221 ve stejnou dobu? 891 00:50:57,263 --> 00:51:00,224 Tedy jeden z nich vlastně roztříštil kost. 892 00:51:00,266 --> 00:51:02,810 Věděli jste to? Mohl by někdo opravdu to dělají sobě? 893 00:51:02,852 --> 00:51:05,646 Teda nevypadá pro mě jako nehoda. 894 00:51:05,688 --> 00:51:08,191 chci říct, Vought to rád pohřbí, 895 00:51:08,232 --> 00:51:11,778 ale víš, řekni, kdyby... 896 00:51:11,819 --> 00:51:14,530 Sports Illustrated zjistil... 897 00:51:16,574 --> 00:51:19,118 Pokud to uděláte, 898 00:51:19,160 --> 00:51:22,121 Vezmu tě dolů přímo se mnou. 899 00:51:22,163 --> 00:51:24,540 A pak budeme oba mrtví. 900 00:51:24,582 --> 00:51:26,542 (vysmívá se) 901 00:51:26,584 --> 00:51:28,544 Pokračujte. 902 00:51:28,586 --> 00:51:31,130 Zkus to sakra. 903 00:51:31,172 --> 00:51:33,549 Je mi to jedno. 904 00:51:57,448 --> 00:52:00,284 (dveře se zavřou) 905 00:52:02,328 --> 00:52:04,330 (vzdychne) 906 00:52:06,833 --> 00:52:10,628 Tito lidé, se kterými jsi byl... 907 00:52:10,670 --> 00:52:13,297 Udržují mě v bezpečí. Také vás udrží v bezpečí. 908 00:52:16,884 --> 00:52:19,804 Nebo můžeme jít domů. Zpátky do vesnice. 909 00:52:22,098 --> 00:52:23,850 Už není žádná vesnice. 910 00:52:24,475 --> 00:52:26,227 Co? 911 00:52:26,894 --> 00:52:28,229 Přišli pro nás. 912 00:52:28,271 --> 00:52:30,398 SZO? 913 00:52:30,439 --> 00:52:31,649 Američané. 914 00:52:31,691 --> 00:52:35,361 Tento hrdina vykřikl z nebe jako démon. 915 00:52:35,403 --> 00:52:38,781 Zničil tábor. A všechny i okolní vesnice. 916 00:52:39,991 --> 00:52:42,159 Všude byla těla. 917 00:52:43,494 --> 00:52:44,871 Všichni jsou pryč. 918 00:52:44,912 --> 00:52:47,832 Pak půjdeme jinam. Zpátky do Japonska. 919 00:52:47,874 --> 00:52:50,793 Možná babička a děda jsou stále naživu. 920 00:52:50,835 --> 00:52:52,753 Je ti to jedno? 921 00:52:52,795 --> 00:52:55,256 Že se superhrdina rozdělil stará žena napůl? 922 00:52:56,674 --> 00:52:58,885 Že celá škola ustoupila s dětmi uvnitř? 923 00:52:58,926 --> 00:53:00,261 Ta miminka uhořela zaživa v jejich postýlkách 924 00:53:00,303 --> 00:53:01,888 když explodovaly propanové nádrže? 925 00:53:01,929 --> 00:53:05,308 Tohle jsem nikdy nechtěl. Ale celou dobu měli pravdu. 926 00:53:05,349 --> 00:53:07,518 Shining Light je plný sraček! 927 00:53:07,560 --> 00:53:10,062 Shining Light bojuje proti nespravedlnosti. 928 00:53:10,104 --> 00:53:11,772 Zastávají se lidí bez hlasu. 929 00:53:11,814 --> 00:53:15,192 Zavraždili naše rodiče! 930 00:53:15,234 --> 00:53:17,320 Tato země je nepřítel teď celému světu. 931 00:53:19,196 --> 00:53:21,240 Musíme se bránit. Bojuj se mnou! 932 00:53:21,282 --> 00:53:26,662 Jsi chlapec, který kojil každá myš, která přišla o matku. 933 00:53:29,165 --> 00:53:30,875 To bylo dávno. 934 00:53:31,751 --> 00:53:34,712 Pořád jsi můj bratr. 935 00:53:36,297 --> 00:53:40,301 Pak... víš Musím to udělat. 936 00:54:00,279 --> 00:54:03,240 ♪ ♪ 937 00:54:09,747 --> 00:54:11,374 (bručení) 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,055 (lapal po dechu) 939 00:54:36,023 --> 00:54:37,274 (bručení) 940 00:54:52,373 --> 00:54:54,375 (Kendži slabě dýchá) 941 00:54:55,668 --> 00:54:57,461 (skřípání pneumatik) 942 00:55:08,472 --> 00:55:10,224 jsi v pořádku? 943 00:55:10,266 --> 00:55:11,851 Mon coeur! 944 00:55:15,438 --> 00:55:18,399 No, na zdraví, lásko. 945 00:55:18,441 --> 00:55:21,277 Alespoň někdo má nějaký smysl tady kolem. 946 00:55:48,637 --> 00:55:50,973 ♪ ♪ 947 00:56:02,485 --> 00:56:05,154 (bručí, vydechuje) 948 00:56:07,698 --> 00:56:11,827 Pojď mezi mě a zase moje paní, 949 00:56:11,869 --> 00:56:13,871 Já tě kurva zabiju. 950 00:56:15,581 --> 00:56:17,541 (vydechne) 951 00:56:18,584 --> 00:56:20,586 (dveře dodávky se zavřou) 952 00:56:23,589 --> 00:56:25,549 (bručení) 953 00:56:25,591 --> 00:56:28,094 ("Psycho Killer" hraním Talking Heads) 954 00:56:37,144 --> 00:56:38,521 MATEŘSKÉ MLÉKO: Hej, chlapče. 955 00:56:38,562 --> 00:56:40,314 Příchod? 956 00:56:48,781 --> 00:56:51,742 ♪ Nezdá se mi čelit faktům ♪ 957 00:56:51,784 --> 00:56:56,747 ♪ Jsem napjatá a nervózní, a nemůžu se uvolnit ♪ 958 00:56:56,789 --> 00:57:00,751 ♪ Nemůžu spát protože moje postel hoří♪ 959 00:57:00,793 --> 00:57:04,755 ♪ Nedotýkej se mě, Jsem skutečný živý drát ♪ 960 00:57:04,797 --> 00:57:06,590 ♪ Psycho zabiják ♪ 961 00:57:06,632 --> 00:57:08,384 ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪ 962 00:57:08,425 --> 00:57:12,263 ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, mnohem lepší ♪ 963 00:57:12,304 --> 00:57:14,390 ♪ Běh, běh, běh, běh ♪ 964 00:57:14,431 --> 00:57:17,560 ♪ Utíkat, utíkat, utíkat ♪ 965 00:57:17,601 --> 00:57:20,187 ♪ Oh, oh ♪ 966 00:57:20,229 --> 00:57:21,981 ♪ Psycho zabiják ♪ 967 00:57:22,022 --> 00:57:23,774 ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪ 968 00:57:23,816 --> 00:57:27,486 ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, mnohem lepší ♪ 969 00:57:27,528 --> 00:57:33,450 ♪ Běž, běž, běž, běž, utíkat, utíkat, utíkat ♪ 970 00:57:33,492 --> 00:57:37,454 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 971 00:57:37,496 --> 00:57:39,456 ♪ Ach, ano, ano, ano, ano ♪ 972 00:57:39,498 --> 00:57:42,042 ♪ Ooh, ooh ♪ 973 00:57:47,047 --> 00:57:50,593 ♪ Zahájíte konverzaci, ani to nemůžeš dokončit ♪ 974 00:57:50,634 --> 00:57:52,595 ♪ Hodně mluvíš ♪ 975 00:57:52,636 --> 00:57:55,014 ♪ Ale nejsi říkat cokoliv ♪ 976 00:57:55,055 --> 00:57:58,601 ♪ Když nemám co říct, mé rty jsou zapečetěny ♪ 977 00:57:58,642 --> 00:58:03,022 ♪ Řekni něco jednou, proč to říkat znovu? ♪ 978 00:58:03,063 --> 00:58:04,732 ♪ Psycho zabiják ♪ 979 00:58:04,773 --> 00:58:06,609 ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪ 980 00:58:06,650 --> 00:58:10,613 ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, mnohem lepší ♪ 981 00:58:10,654 --> 00:58:16,452 ♪ Běž, běž, běž, běž, utíkat, utíkat, utíkat ♪ 982 00:58:16,493 --> 00:58:18,454 ♪ Oh, oh, oh ♪ 983 00:58:18,495 --> 00:58:20,456 ♪ Psycho zabiják ♪ 984 00:58:20,497 --> 00:58:22,249 ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪ 985 00:58:22,291 --> 00:58:26,253 ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, mnohem lepší ♪ 986 00:58:26,295 --> 00:58:32,051 ♪ Běž, běž, běž, běž, utíkat, utíkat, utíkat ♪ 987 00:58:32,092 --> 00:58:35,638 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 988 00:58:35,679 --> 00:58:37,640 ♪ Ach, ano, ano, ano, ano ♪ 989 00:58:37,681 --> 00:58:41,685 ♪ Ooh. ♪